“Despite rare apology, tensions rise over North Korean killing of man at sea”