A validation and reliability study of the Korean version of the male sexual health questionnaire

Chul Young Oh, Jae Seok Lee, Byungha Chung

Research output: Contribution to journalArticle

5 Citations (Scopus)

Abstract

Purpose: We wanted to validate the Korean use of a linguistically alternative Korean version of the Male Sexual Health Questionnaire (MSHQ), and we wanted to compare it with the original English version. Materials and methods: Two bilinguists independently translated the original English version of the MSHQ into written Korean. A panel consisting of the aforementioned translators and two bilingual authors reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version of the MSHQ. Another translator, who had never seen the Korean version of MSHQ, back-translated this first draft into English. Test-retest methodology was used to assess the reliability, while Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. Results: The linguistic differences between the original English version and the translated Korean version were not significant. Three sexual function domains (ejaculation, erection and satisfaction) discriminated well between the men with and without benign prostatic hyperplasia (BPH)/lower urinary tract symptoms (LUTS) and sexual dysfunction. Three domains of sexual function were identified in the test-retest reliability study, each of which showed a high degree of internal consistency (alpha=0.95, 0.90 and 0.93, respectively) and test-retest reliability (r=0.89, 0.81 and 0.87, respectively). Conclusions: Translation and linguistic validation of the Korean version of the MSHQ was completed. Also, the test-retest reliability was acceptable. We have shown that the Korean version of the MSHQ is suitable, reliable, valid and sensitive to clinical changes in the Korean population.

Original languageEnglish
Pages (from-to)1308-1326
Number of pages19
JournalKorean Journal of Urology
Volume46
Issue number12
Publication statusPublished - 2005 Dec 1

Fingerprint

Validation Studies
Reproductive Health
Reproducibility of Results
Linguistics
Lower Urinary Tract Symptoms
Ejaculation
Prostatic Hyperplasia
Surveys and Questionnaires
Population

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Urology

Cite this

@article{1fecbfcacba845409f4f5332a95d9b5b,
title = "A validation and reliability study of the Korean version of the male sexual health questionnaire",
abstract = "Purpose: We wanted to validate the Korean use of a linguistically alternative Korean version of the Male Sexual Health Questionnaire (MSHQ), and we wanted to compare it with the original English version. Materials and methods: Two bilinguists independently translated the original English version of the MSHQ into written Korean. A panel consisting of the aforementioned translators and two bilingual authors reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version of the MSHQ. Another translator, who had never seen the Korean version of MSHQ, back-translated this first draft into English. Test-retest methodology was used to assess the reliability, while Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. Results: The linguistic differences between the original English version and the translated Korean version were not significant. Three sexual function domains (ejaculation, erection and satisfaction) discriminated well between the men with and without benign prostatic hyperplasia (BPH)/lower urinary tract symptoms (LUTS) and sexual dysfunction. Three domains of sexual function were identified in the test-retest reliability study, each of which showed a high degree of internal consistency (alpha=0.95, 0.90 and 0.93, respectively) and test-retest reliability (r=0.89, 0.81 and 0.87, respectively). Conclusions: Translation and linguistic validation of the Korean version of the MSHQ was completed. Also, the test-retest reliability was acceptable. We have shown that the Korean version of the MSHQ is suitable, reliable, valid and sensitive to clinical changes in the Korean population.",
author = "Oh, {Chul Young} and Lee, {Jae Seok} and Byungha Chung",
year = "2005",
month = "12",
day = "1",
language = "English",
volume = "46",
pages = "1308--1326",
journal = "Korean Journal of Urology",
issn = "2005-6737",
publisher = "Korean Urological Association",
number = "12",

}

A validation and reliability study of the Korean version of the male sexual health questionnaire. / Oh, Chul Young; Lee, Jae Seok; Chung, Byungha.

In: Korean Journal of Urology, Vol. 46, No. 12, 01.12.2005, p. 1308-1326.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - A validation and reliability study of the Korean version of the male sexual health questionnaire

AU - Oh, Chul Young

AU - Lee, Jae Seok

AU - Chung, Byungha

PY - 2005/12/1

Y1 - 2005/12/1

N2 - Purpose: We wanted to validate the Korean use of a linguistically alternative Korean version of the Male Sexual Health Questionnaire (MSHQ), and we wanted to compare it with the original English version. Materials and methods: Two bilinguists independently translated the original English version of the MSHQ into written Korean. A panel consisting of the aforementioned translators and two bilingual authors reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version of the MSHQ. Another translator, who had never seen the Korean version of MSHQ, back-translated this first draft into English. Test-retest methodology was used to assess the reliability, while Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. Results: The linguistic differences between the original English version and the translated Korean version were not significant. Three sexual function domains (ejaculation, erection and satisfaction) discriminated well between the men with and without benign prostatic hyperplasia (BPH)/lower urinary tract symptoms (LUTS) and sexual dysfunction. Three domains of sexual function were identified in the test-retest reliability study, each of which showed a high degree of internal consistency (alpha=0.95, 0.90 and 0.93, respectively) and test-retest reliability (r=0.89, 0.81 and 0.87, respectively). Conclusions: Translation and linguistic validation of the Korean version of the MSHQ was completed. Also, the test-retest reliability was acceptable. We have shown that the Korean version of the MSHQ is suitable, reliable, valid and sensitive to clinical changes in the Korean population.

AB - Purpose: We wanted to validate the Korean use of a linguistically alternative Korean version of the Male Sexual Health Questionnaire (MSHQ), and we wanted to compare it with the original English version. Materials and methods: Two bilinguists independently translated the original English version of the MSHQ into written Korean. A panel consisting of the aforementioned translators and two bilingual authors reviewed the translations to form a single reconciled forward translation of the Korean version of the MSHQ. Another translator, who had never seen the Korean version of MSHQ, back-translated this first draft into English. Test-retest methodology was used to assess the reliability, while Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. Results: The linguistic differences between the original English version and the translated Korean version were not significant. Three sexual function domains (ejaculation, erection and satisfaction) discriminated well between the men with and without benign prostatic hyperplasia (BPH)/lower urinary tract symptoms (LUTS) and sexual dysfunction. Three domains of sexual function were identified in the test-retest reliability study, each of which showed a high degree of internal consistency (alpha=0.95, 0.90 and 0.93, respectively) and test-retest reliability (r=0.89, 0.81 and 0.87, respectively). Conclusions: Translation and linguistic validation of the Korean version of the MSHQ was completed. Also, the test-retest reliability was acceptable. We have shown that the Korean version of the MSHQ is suitable, reliable, valid and sensitive to clinical changes in the Korean population.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=32944460619&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=32944460619&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

VL - 46

SP - 1308

EP - 1326

JO - Korean Journal of Urology

JF - Korean Journal of Urology

SN - 2005-6737

IS - 12

ER -